lundi 31 décembre 2012

Vœux 2013

Bonjour à toutes et à tous.




samedi 29 décembre 2012

Laos 2012 : Trek à Muang Ngoy

Deux des plus belles journées de ce voyage, 25 km de marche le premier jour et un peu plus de deux le lendemain.
Ce fut dur mais beau !!!
Nous n'avons pas pris de photos ni filmé dans les deux villages où nous sommes passés.
Il y a des instants et des endroits où cela nous est impossible de le faire, simplement par respect pour les villageois.
J’essaierai d'expliquer nos sentiments à ces moments dans un autre message.





vendredi 28 décembre 2012

Laos 2012 : Luang Prabang - Muang Ngoy

Aujourd'hui, une petite croisière sur le Mékong.




jeudi 27 décembre 2012

Laos 2012 - Temples à Luang Prabang

Aujourd'hui, quelques temples à Luang Prabang.




mercredi 26 décembre 2012

Laos 2012 : Luang Prabang

Premier jour au Laos, balade à Luang Prabang.




Culture : Marchés flottants du Nam Bô occidental

Il est appelé marché flottant pour une raison évidente. Sur une surface vaste d'eau, des centaines de bateaux, grands et petits, se réunissent et créent un lieu d'activités commerciales intenses. Le marché se tient toute la journée, mais est plus animé en début de matinée. Des bateaux de tailles et de formes différentes se faufilent à travers les méandres des fleuves et arroyos. L'ambiance est effervescente.

Les plus célèbres marchés flottants du Sud-Ouest sont Nga Bay (Hau Giang), Cai Rang et Phong Diên (Can Tho), Cai Bè (Tien Giang), Chau Doc (An Giang),... Créé en 1915 dans le delta du Mékong, celui de Nga Bay est à la confluence de sept rivières - Cai Con, Bung Tau, Mang Ca, Soc Trang, Lai Hiêu, Xeo Mon et Xeo Dông.

Les bateaux sont chargés de marchandises, en particulier de fruits comme ramboutan, mangue, mandarine, pamplemousse, pastèque, mangoustan, durian, etc… On y trouve aussi poissons, tortues, serpents, crabes, crevettes, oiseaux sauvages et légumes frais. Les négociations vont bon train et les marchandages ne s'éternisent pas. Les vendeurs sont principalement des agriculteurs honnêtes, qui ne cherchent jamais à rouler leurs clients.

Tout cela crée une peinture vivante pleine de poésie qui réjouit particulièrement les touristes.

Quelques images:

A la proue des bateaux sont dressées des perches en bambou où sont attachés des échantillons des produits vendus, permettant aux acheteurs de trouver rapidement ce dont ils ont besoin.

Panorama d'un marché flottant sur la rivière Cai Rang (Can Tho)

 Marché flottant vue du ciel.

Des centaines de bateaux se réunissent pour vendre diverses sortes de marchandises. 

 Les meilleurs fruits du delta du Mékong sont disponibles sur les marchés flottants.

À la confluence de plusieurs rivières, des centaines de bateaux attendent le client.




lundi 24 décembre 2012

Message de Jean-Pierre

La fin du Monde d'inquiétude pour Ha  : ICI







Chanson : Thương Quá Việt Nam

Bonjour TLM,

Ce matin :






samedi 22 décembre 2012

Reportage photo : Hanoi : Les images des 12 jours et nuits de l'année 1972

Il y a 40 ans, Hanoi, Hai Phong et plusieurs villes du Nord du Vietnam étaient ravagées par les bombes américaines.

Quelques images:

Le 14 décembre 1972, le président américain Nixon a donné l’ordre de mener une campagne de bombardement stratégique sur le Nord Vietnam intitulée “Linebacker II”.

Supportés par 5 porte-avions, 200 bombardiers B52 stratégiques installés dans le Pacifique et en Asie du Sud-Est, les américains ont largué des milliers de tonnes d’explosifs sur Hanoi et les villes environnantes. Sur la photo, l’hôpital Bach Mai ravagé par les B-52 américains.

La nuit 18 décembre 1972, l'antenne de Me Tri était abattue, mais la Voix du Vietnam ne s'arrêtait que 9 minutes.

La nuit 26 décembre 1972, la rue Kham Thien était ravagée par les bombes américaines. Au total, 278 personnes ont été tuées, en majorité des femmes, personnes âgées et enfants.

Les femmes et enfants évacuent la ville.

Des abris individuels sur les trottoirs.

Toutefois, la tentative de ramener le Nord Vietnam "à l’âge de pierre" comme prévu a été écrasée par l’armée et le peuple de Hanoi. Sur la photo, des soldats à côté du "Dragon de feu" SAM2.

Le héros Pham Tuan, qui a abattu un B-52 avec son Mig-21.

Le premier ministre Pham Van Dong sur le lieu où un B-52 a été abattu (rue Hoang Hoa Tham). 

Arrestation de pilotes américains au lac Truc Bach.

Le repas des prisonniers à la prison de Hoa Lo. Malgré les conditions difficiles de la vie dans la capitale, ils étaient très bien traités.

Battus à la campagne de Dien Bien Phu aérien, les Etats-Unis ont été obligés de signer en 1973 les Accords de Paris qui mettent fin à la guerre au Vietnam. Sur la photo, Mme Nguyen Thi Binh, ministre des Affaires étrangères du gouvernement révolutionnaire provisoire du Sud du Vietnam, signe, le 27 janvier 1973 à Paris, le texte définitif des accords de cessez-le-feu.

Prisonniers  de guerre américains en 1973 à l'aéroport de Gia Lam, avant de s'envoler pour leur pays.

Phương Đoàn (Selon VOV)






vendredi 21 décembre 2012

Vidéo que j'aime

Bonjour TLM,

Ce matin :






mercredi 19 décembre 2012

Message : Joyeux Noël

Bonjour  TLM,

Pascale et moi vous souhaitons un beau Noël........................en vietnamien, évidement !







Nature : A la découverte des lacs de Da Lat

Quel que soit leur localisation, dans le centre ou en périphérie, les lacs de Da Lat (Lam Dong) sont toujours associés à de belles légendes d’amour, ce qui rend "la ville du brouillard" plus romantique encore.

Le lac de Ho Xuan Huong

Ce lac a été créé au cœur de la ville en 1919 pour faire un barrage. Son nom signifie "parfum printanier" en raison des nombreux merisiers roses qui y fleurissent au printemps et embaument l’air. Xuan Huong est aussi le nom d’une célèbre poétesse vietnamienne. C’est un des hauts lieux de Da Lat. En forme de croissant de près de 7 km de long, il borde plusieurs sites touristiques telles que le parc botanique, le parc Yersin, la colline de Cu,...

Le visiteur peut y pêcher à la ligne à l’ombre des conifères, faire une balade sur un pédalo en forme de cygne, ou s’attarder sur le pavillon Thuy Ta, au milieu de l’eau, pour siroter une boisson fraîche.

Le lac des Soupirs (Ho Than Tho)

Situé à 6 km au nord-est du centre de Dalat, le lac des Soupirs (Ho Than Tho) est un lac naturel qui a été agrandi par un barrage. Depuis 1976, il s’appelle "Suong Mai" mais les touristes gardent l’habitude de l’appeler "Lac des Soupirs".

D’après une triste légende, il y a très longtemps, une fille et un jeune homme s’y sont rencontrés et sont tombés amoureux. Un jour, cet homme a du rejoindre l’armée sans dire un mot à sa dulcinée. Ignorant qu’il était parti au combat et croyant que son absence signifiait qu'il ne l’aimait plus, la jeune fille s’est suicidée en se jetant dans le lac. Revenu, le jeune homme n’entendit que les soupirs de la fille, d’où le nom de "Lac des Soupirs".

Le lac de Tuyen Lam

A 5km du centre de Da Lat, le lac de Tuyen Lam est à l’origine de la source Tia et est ceinturée d’une forêt de pins.

Créé dans les années 80, il est l’un des plus grands et des plus beaux lacs de la ville. De l’autre côté se trouve la montagne Voi, un lieu idéal pour faire de la randonnée.

Le lac de Dan Kia

Situé à 12km au nord du centre de Da Lat, c’est le lieu où en 1893 le médecin Alexandre Yersin s’est extasié devant la beauté du haut plateau de Langbiang et eu l’idée d’y créer une station balnéaire, à l’origine de la ville actuelle de Da Lat. En dessous du lac de Dan Kia se trouve une chute d’eau connue sous le nom de "chute aux 7 paliers".





lundi 17 décembre 2012

Contes et légendes : Hòn Vọng Phu (La Montagne de l'Attente)

Cette montagne est située non loin de Lang Son, tout proche de la frontière sino-viêtnamienne.
Au sommet de cette montagne se dresse un rocher rappelant la forme d'une femme debout avec son enfant dans ses bras. Cette ressemblance est étonnante lors du coucher du soleil à l'horizon. Le récit sur ce rocher est tellement émouvant qu'il devient ainsi l'une des légendes préférées des viêtnamiens et qu'il donne tant d'inspirations aux poètes et compositeurs viêtnamiens...



Autrefois, dans un village de la haute région, vivaient deux orphelins, l'un, un jeune garçon d'une vingtaine d'années et l'autre, sa soeur n'ayant que sept ans.
Comme ils étaient seuls au monde, ils étaient tout l'un pour l'autre. Un beau jour, un astrologue de passage dit au jeune garçon lors de la consultation sur leur avenir: "Si je ne me trompe pas, vous épouserez fatalement votre soeur avec les jours et les heures de vos naissances.

Rien ne pourra détourner le cours de votre destin". Tourmenté par cette terrible prédiction, il décida de tuer un beau matin sa soeur en proposant d'emmener cette dernière dans la forêt pour aller couper du bois.
Profitant de l'inattention de sa soeur, il l'abattit d'un coup de hache et s'enfuit. Il décida de changer de nom et de s'établir à Lang Son.

De nombreuses années passèrent. Il épousa un beau jour la fille d'un commerçant. Celle-ci lui donna un garçon et le rendit heureux.
Un beau matin, il trouva dans la cour intérieure sa femme en train de sécher ses longs cheveux noirs et assise en plein soleil. Au moment où celle-ci faisait glisser le peigne sur la chevelure qu'elle soulevait de l'autre main, il découvrît une longue cicatrice au dessus de sa nuque.

Abasourdi, il lui en demanda la cause. Hésitante, elle commença à raconter son histoire en pleurant: "Je ne suis que la fille adoptive du commerçant. Orpheline, je vivais avec mon frère qui, pour des raisons inconnues, il y avait quinze ans, me blessa d'un coup de hache et m'abandonna dans la forêt.
Je fus sauvée par les brigands qui m'ont revendue à un commerçant qui venait de perdre sa fille et qui avait pitié de ma situation. Je ne sais pas ce qu'est devenu mon frère et il est difficile pour moi d'expliquer son geste insensé.
Pourtant nous nous aimions tellement." Le mari maîtrisa son émotion et demanda à sa femme les renseignements concernant le nom de son père, celui de son frère et de son village natal.
Pris par le remords tout en gardant pour lui l'épouvantable secret, il eut honte et horreur de lui-même.
Il s'efforça de s'éloigner de sa femme et de son enfant en profitant de la mobilisation décrétée pour s'enrôler dans l'armée et en espérant trouver la délivrance sur le champ de bataille. Depuis son départ, dans l'ignorance de la vérité, sa femme attendit, patiente et résignée.

Chaque soir, elle prenait son garçon dans ses bras et grimpait sur la montagne pour guetter le retour de son mari. Elle faisait le même geste depuis tant d'années. Un beau jour, arrivée au sommet de la montagne, épuisée et restée debout, les yeux fixés à l'horizon, elle fut changée en pierre, immobile dans son éternelle attente.




samedi 15 décembre 2012

Gastronomie : Fondue de crabes de Cà Mau

Avec ses nombreux canaux et arroyos, Cà Mau renferme une grande richesse en produits aquatiques tels que crabes, poissons et crevettes, qui font le délice de la population locale.
Parmi les nombreuses spécialités locales, citons la fondue de crabes à gros hépatopancréas. Il faut d’abord capturer des crabes à Dât Mui (pointe sud), dans le district de Ngoc Hiên, très appréciés car très gras.
Le plat a la saveur grasse du crabe mélangée avec la douceur de crevettes séchées et du lait de coco, et l'acidité douce des tomates et le piquant du piment rouge.
Un plaisir à ne pas manquer lors d’une découverte de ce terroir situé aux confins méridionaux du pays.


Ingrédients : (Pour 6 personnes)
- 1,5 kg de crabes
- 5 tomates
- 100 gr de crevettes séchées
- 50 gr de champignons
- 2 œufs de poule
- Une noix de coco
- Huile de cuisson
- 0,5 kg de nouilles
- Glutamate monosodique, sauce de poisson, piment, poivre
- Coriandre, épinards, chou blanc, légumes et fleur de bananier...


Préparation :
- Laver les crabes puis retirer leur plastron.
- Battre les œufs de poule pour faire l’hépatopancréas de crabe.
- Faire frire les ciboules séchées, l'ail et les tomates puis verser le lait de coco et 3 cuillères à soupe d'eau dans le pot. Ajouter les crabes, les oeufs battus, les crevettes séchées et les champignons. Ajouter du sel à votre goût.
- Au moment de servir, faire bouillir le mélange et servir avec les vermicelles de riz et autres légumes.

Bon appétit !



vendredi 14 décembre 2012

Impressions……

Que dire de ce voyage ? Que dire ?
Je ne trouve plus de qualificatifs, je vais donc laisser parler mon cœur.

Joies et bonheurs !!!
Tout simplement joies et bonheurs !!!

Le bonheur d’avoir partagé de bons et beaux moments avec Jean-Pierre, Hien et sa famille.
La joie d’avoir croisé les rires et les prières du peuple vietnamien.
Le bonheur des émotions ressenties dans les pagodes et les temples.
Les joies de la nourriture vietnamienne (sans oublier le coq au vin à Tam Coc)
Le bonheur d’avoir partagé un dîner avec Ninh, Tuananh et Jean-Pierre.
La joie de retrouver Hanoï et de se perdre dans ses rues.
Le bonheur de revoir Minh et sa famille.

Et tant d’autres choses qui ont embelli nos cœurs !!!

Hẹn Gặp Lại les amis, à l’année prochaine………………peut-être.











jeudi 13 décembre 2012

Vietnam 2012 : Ninh Binh - Balade en barque

Bonjour TLM,

Aujourd'hui : Balade en barque





mardi 11 décembre 2012

Message de Jean-Pierre

Bonjour TLM,

Des nouvelles de Hà : ICI






Vietnam 2012 : Tam Coc - La pagode Ban Long

Bonjour TLM,

Aujourd'hui : La pagode Ban Long





lundi 10 décembre 2012

Vietnam 2012 : Tam Coc - La montagne Mua et la pagode Bich Dong

Bonjour TLM,

Aujourd'hui : La montagne Mua et la pagode Bich Dong





dimanche 9 décembre 2012

Vietnam 2012 : La pagode Bai Dinh

Bonjour TLM,

Aujourd'hui : La pagode Bai Dinh





samedi 8 décembre 2012

Vietnam 2012 : Tam Coc

Bonjour TLM,

Aujourd'hui : Tam Coc





vendredi 7 décembre 2012

Vietnam 2012 : L'ile Hòn Ngu

Bonjour TLM,

Aujourd'hui : L'île Hòn Ngu (région de Nghệ An)





jeudi 6 décembre 2012

Vietnam 2012 : Quynh Tien - Port de pêche

Bonjour TLM,

Aujourd'hui : Quynh Tien - Port de pêche (région de Nghệ An)





mercredi 5 décembre 2012

Message de Jean-Pierre

Bonjour TLM,

Des nouvelles de Truc et Hà : ICI






Vietnam 2012 : Den Con - Port de pêche

Bonjour TLM,

Aujourd'hui : Den Con - Port de pêche (région de Nghệ An)




mardi 4 décembre 2012

Vietnam 2012 : Con - Cérémonie du culte des 3 palais

Bonjour TLM,

Aujourd'hui : Cérémonie du culte des 3 palais (région de Nghệ An)



Pour en savoir plus : Cérémonie du culte des 3 palais

De bons et beaux moments.
Joies et bonheurs.
Ont emballés nos cœurs.
Dans la joie et le recueillement.

Merci à vous Hien et Jean-Pierre.




lundi 3 décembre 2012

Message de Jean-Pierre

Des nouvelles de Hà : ICI





Vietnam 2012 : Sur la route Hanoï - Con

Bonjour TLM,

Aujourd’hui, sur la route Hanoï – Con (région de Nghệ An)





samedi 1 décembre 2012

Vietnam 2012 : Hanoï

Bonjour TLM,

Pour ce voyage, je ne vous propose pas une narration au jour le jour, mais une vidéo par ville, thème ou lieux que nous avons parcouru.

Aujourd'hui, Hanoï :




Pour en savoir un peu plus sur le Ca trù : Ca trù



vendredi 30 novembre 2012

Message de Jean-Pierre

Le courage de Hà : ICI





jeudi 29 novembre 2012

Culture : Le village de forgerons de Lôc Trat

Le tronçon de la Nationale 22 traversant le district de Trang Bàng, province de Tây Ninh, vous mènera au village de forgerons de Lôc Trat (commune de Gia Lôc). Sur le chemin ombragé, nous sentons déjà la chaleur des forges et le bruit des marteaux sur les enclumes...

Selon les artisans âgés du village, ce métier existe ici depuis plus de 100 ans. Beaucoup de familles l’exercent depuis quatre générations. Bien que cet artisanat n’est plus aussi florissant qu'autrefois, beaucoup de gens de Lôc Trat y restent attachés. Nguyên Van Sinh (54 ans), 40 ans de métier, a confié: "Ce métier nous vient de nos ancêtres. j'ai toujours essayé de le maintenir, en mémoire de mes aïeuls et pour faire vivre ma famille"

Le métier de forgeron existe à Lôc Trat depuis plus d’un siècle

Certaines familles exercent ce métier depuis quatre générations.

Les produits du village sont essentiellement des outils agricoles et ménagers tels que charrues, houes, faucilles, couteaux, ciseaux...

 La matière première est l'acier.

 L’important est de maîtriser le processus de trempe.

 ... et la bonne température de la forge

Depuis plus de 100 ans, les forgerons de Lôc Trat sont fidèles aux méthodes artisanales.

Le village de Lôc Trac compte une vingtaine de forges. En moyenne, les produits tels que des couteaux, ciseaux… coûtent environ 30.000 à 70.000 dôngs/pièce. Après déduction des frais, un travailleur gagne 70.000 dôngs par jour... La forge d'une famille se trouve souvent dans la cour, et fait environ 6-10m².
Selon Nguyên Van Sinh, chaque forge n’a besoin que de 2 ouvriers qui peuvent fabriquer chaque jour 3-4 machettes ou 9-10 couteaux.

Le village est spécialisé depuis longtemps dans la fabrication des outils agricoles ou d’usage courant telles que charrues, houes, faucilles, machettes, couteaux, ciseaux... Auparavant, pendant la moisson, la demande était telle que les forgerons devaient mobiliser toute la famille et travailler jour et nuit.

Depuis dix ans, l’agriculture a été progressivement été mécanisée. Les outils manuels ont été remplacés par des machines, et les commandes ont diminué de jour en jour. A quoi s’ajoute la concurrence des produits importés de Thaïlande et de Chine, malgré une qualité inférieure à celle de Lôc Trat.
Actuellement, de nombreuses familles de forgerons cherchent de nouveaux débouchés à l'extérieur de la province voire au Laos, au Cambodge.

Malgré les difficultés, le village de forgerons de Lôc Trat, et de nombreux autres villages artisanaux de la province de Tây Ninh, sont devenus un élément indispensable de la vie et de la culture des habitants locaux.

Source : VNP
Article: Nguyên Vu Thành Dat - Photos: Lê Minh






dimanche 25 novembre 2012

Reportage : Courants contraires




vendredi 23 novembre 2012

Vidéo que j'aime

Bonjour TLM,

Ce matin :




mercredi 21 novembre 2012

Nature : Quang Ngai - accueillir l’aube devant la mer à My Khê

L'aube devant la mer à My Khê

La plage de My Khê est à côté du village de Cô Luy, dans la commune de Tinh Khê, le long de la Nationale 24B, à 15km de la ville de Quang Ngai (Centre).

Il s’agit d’une jolie plage de 7 km de sable fin, protégée par une verdoyante forêt de peupliers.
La plage de My Khê est située à proximité du fleuve Kinh dont les eaux de montagne se jette dans la mer, créant ainsi un milieu idéal pour l’aquaculture.
La mer de My Khê, dont les eaux demeurent pures, abrite plusieurs récifs coralliens, ainsi que de riches faune et flore, dont plusieurs espèces d'algues rares.

Sur la route menant à cette plage, on peut visiter Son My, village dont la population a été victime d’un massacre par les Américains durant la guerre, et se recueillir devant le monument élevé en mémoire des innocentes victimes. D’autres sites célèbres sont à proximité, tels que la citadelle de Châu Sa (district de Son Tinh) du IXe siècle, près de l’embouchure du fleuve Trà, demeurée quasiment intacte aujourd’hui, le mont Thiên An, ou encore le fleuve Trà Khuc (district de Son Tinh).
Du pont Trà Khuc, en suivant la rive gauche du fleuve sur environ un kilomètre, on peut apercevoir le mont Thiên An. On peut d’ailleurs emprunter un chemin tortueux bordé de saules et de banians centenaires qui accède à son sommet plat.

Assister au lever du soleil sur la mer à My Khê est un souvenir inoubliable: un grand spectacle de mille couleurs entre ciel et mer: au loin, les bateaux de pêche sont sur la voie du retour avec leurs filets plein de crevettes et de poissons, le soleil s’élève, les vagues murmurent, les oiseaux chantent, et les sourires des pêcheurs brillent.

Aujourd’hui, de plus en plus de visiteurs viennent à la plage de My Khê. La province de Quang Ngai a élaboré un grand projet d’aménagement d’une zone touristique de My Khê d’une superficie de plus de 340 hectares. Elle comprendra une zone de loisirs, des hôtels et des villas, ainsi qu'une autre de camping afin de servir au mieux tous ses visiteurs.

Certaines photos sur cette plage:







dimanche 18 novembre 2012

Contes et légendes : Sự tích con muỗi - L'histoire du moustique

Il était une fois dans une région lointaine du Viêt-Nam un jeune paysan, brave et généreux de nom Ngoc Tâm. Il avait une femme de nom Nhan Diêp.
Celle-ci était gracieuse et charmante. Contrairement à son mari qui était économe et laborieux, elle était paresseuse et aimait bien le luxe.
Malgré cela, Ngoc Tâm aimait sa femme et lui pardonnait tout. Malheureusement, cette union ne fut que de courte durée car sa femme mourut brutalement un beau matin.
Sombrant dans la détresse, Ngoc Tâm ne voulut pas se séparer du corps de sa femme et s'opposa à son ensevelissement.
Après avoir vendu ses biens, il s'embarqua dans un sampan avec le cercueil et erra au gré du courant n'ayant en tête aucune destination précise.

Un jour, son sampan l'amena au pied d'une colline verdoyante et parfumée. Descendu sur terre, il découvrit un paysage empreint de beauté avec des fleurs rares, des arbres chargés des fruits variés.
Au moment où il continua son exploration, il rencontra soudain un vieillard aux longs cheveux blancs tout comme sa barbiche. Il se dégageait du vieil homme une grande sérénité et une miséricorde étonnante, ce qui lui permit de comprendre qu'il avait devant lui un génie des Lieux.
Il se jeta à ses pieds, puis il l'implora de rendre la vie à sa femme. Pris de pitié pour lui, le génie lui dit: "Je vais exaucer tes voeux car ton amour et ta douleur sont sincères. Mais puissiez-vous ne pas trop le regretter plus tard"
Puis il demanda au paysan d'ouvrir le cercueil,  de se couper le bout du doigt et de laisser tomber trois gouttes de sang sur le corps de sa femme Nhan Diêp.
Aussitôt, celle-ci ouvrit les yeux comme si elle sortait d'une longue léthargie. Ses forces revinrent très vite. Avant la séparation, le Génie s'adressa à sa femme: "N'oubliez pas vos devoirs d'épouse. Pensez à l'amour que votre époux vous porte et à son dévouement. Soyez heureux tous deux"

Pressé de regagner son foyer, le paysan Ngoc Tâm tenta de ramer jour et nuit.
Un soir, il dut accoster pour aller acheter des provisions. Pendant son absence, une grande barque d'un riche marchand vint s’amarrer à côté de la sienne.
Frappé par la beauté de Nhan Diêp, le marchand entra en conversation avec elle, finit par la séduire et par l'emmener avec lui vers une nouvelle destination.
A son retour, Ngoc Tâm, furieux décida de se lancer à la poursuite du riche marchand. Il parvint à retrouver ce dernier après de longs mois de recherche.
Il retrouva sa femme et proposa à cette dernière de le rejoindre. Habituée à la vie facile, celle-ci refusa cette proposition. Du coup le paysan fut guéri de son amour et dit à sa femme: "Tu es libre de me quitter. Mais tu dois me rendre les trois gouttes de sang que j'ai versées sur ton corps pour te ranimer"
Heureuse de se débarrasser à si bon compte de son stupide mari, Nhan Diêp s'empressa de se piquer le doigt. Mais au moment où le sang commença à couler, elle s'écroula morte.

Cette femme frivole et légère ne pouvait pas se résigner à quitter définitivement ce monde. Elle y revint en se transformant en un minuscule insecte poursuivant sans relâche Ngoc Tâm pour lui voler les trois gouttes de sang qui la ramèneraient à la vie humaine.
Cette bestiole sera connue plus tard sous le nom de moustique.