mardi 7 août 2012

Message : A ma mère

Elle m’a donné la vie
Elle est partie
Sans bruit
Un matin d’été
Elle s’est envolée
Comme une étoile filante qui se perd dans la nuit

Chérissez vos mères, elles sont irremplaçables !!



Cœur de mère

"Lòng mẹ", Traduit par Đông Phong

Le cœur de mère est aussi immense que le Pacifique, débordant,
L’amour de mère est tel un ruisseau sans remous, rafraichissant,
Ses paroles sont douces comme une rizière du soir qui murmure,
Berceuses de mère aimée sur le perron quand éclaire la lune.

Le cœur de mère est pour ses enfants la pleine lune d’automne,
L’amour de mère est le vent qui caresse la surface de l’eau,
Ses berceuses douces comme une flûte de cerf-volant là-haut,
Se mêlent matin et soir, malgré le soleil et la pluie, aux gazouillis de ses marmots.

Par amour pour ses enfants, elle a veillé tant de nuits,
Et quand ils s’endorment, comme elle se réjouit,
Par amour pour ses enfants, elle se débat jour et nuit sans compter,
Ses difficultés pour les élever jusqu’à maturité.

Qu’il pleuve ou qu’il vente, bonne mère ne se soucie point de son corps maigre,
La rosée et le soleil ont blanchi sa tête remplie de peines,
Mais elle est heureuse matin et soir auprès de ses enfants,
Et à travers le temps ses berceuses apaisantes résonnent encore éternellement.

6 commentaires:

  1. L'absence physique est pénible mais tant qu'elle sera présente dans ton coeur, elle sera toujours avec toi.

    Avec tout notre soutien

    Marie et Gérard

    RépondreSupprimer
  2. Bonjour Pierre,

    Est-ce seulement la traduction d'un très beau poème vietnamien... ou est-ce l'annonce, poétique et affectueuse du départ pour un monde meilleur, espérons, de votre Mère ? Si c'est la deuxième hypothèse, je comprends et je partage votre chagrin, votre peine pour avoir subi pareille situation il y a quelques mois...si c'est la traduction d'un joli poème, puissions nous nous souvenir de toutes les qualités et la bonté dont les mères sont le creuset - Quoi qu'il en soit, Pierre, je partage tous les sentiments qui font actuellement votre quotidien et qui vous poussent à évoque ces départs...

    Bien amicalement - Gisèle - Tân

    RépondreSupprimer
  3. Bonjour Pierre,

    Je suis de tout cœur avec toi dans ce terrible moment.
    Avec toute mon amitié.

    Valérie

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour Pierre ,
    nous partageons également votre peine
    merci de nous y associer avec délicatesse et poésie
    nous apprécions que vous ayez modifié le proverbe ( désormais Lorrain - breton ) qui signe vos mails
    Avec toute notre amitié
    Marc et Yannick Baudet

    RépondreSupprimer
  5. Bonsoir Pierre,
    Je voudrais partager votre peine et vous offrir mes sincères condoléances.
    Un coeur de mère est immense et inoubliable.
    Très amicalement.
    Dông Phong

    RépondreSupprimer
  6. Merci beaucoup à toutes et à tous pour votre soutien.

    Pascale et Pierre.

    RépondreSupprimer