Ce matin :
Le chant des récoltes
Khúc ca ngày mùa
Regardez la campagne sous le clair de lune immense
Sa lumière sereine éclaire à travers le village indigent
Éclaire l'âme du pays : que des chansons à faire aimer la vie
Pour fêter le lever de la lune nous dansons et chantons
Souhaitons que le riz soit parfumé pour les deux récoltes
Le riz amène tant de chants merveilleux
Voguant solitairement à travers la fin d'après-midi
Le son triste de la flûte est mélodieux
L'âme est enivrée par le chant bien rythmé
Par le rire innocent
Dans la nuit obscure l'ombre du croissant de lune se cache derrière la rangée de bambous
Un chant provient de loin mais de qui
la la la la la
Eh frères et sœurs !
Pilons au rythme
Pilons rapidement
Pilons avant que la lune ne se décolore
hé pi eh pon, le son des pilons résonne encore longtemps dans la nuit
Rions, la lune va s'éclipser
Chantons pour raviver le cœur des humains
Pour que les rizières vertes fêtent le chant des récoltes
Pour que les rizières vertes fêtent le chant des récoltes
Le clair de lune négligé
Le son de la rosée qui tombe
Qui tombe sur tout le village, plein de tristesse
Les chants voguent paresseusement
Le son du cœur déborde l'âme du village
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire