Chanson : Chờ Nhìn Quê Hương Sáng Chói

Bonjour TLM,

Ce matin :

Dans l'attente de voir le pays illuminé

"Chờ nhìn quê hương sáng chói", Trịnh Công Sơn

Ici j'attends
Là-bas tu attends
Dans une petite maison, la mère aussi, attend
Le soldat attend sur une colline déserte
Le prisonnier attend dans l'obscurité
Depuis combien d'années nous attendons
Depuis combien d'années nous attendons
Depuis combien d'années nous attendons

Attendre que demain nous nous levions en liesse
Attendre que la haine soit enfouie un jour en profondeur
Attendre l'arrivée de la paix, le silence des bombes
Attendre des pas sur les chemins sans mines ni trappes
Attendre l'intercommunication des routes permettant aux voitures de traverser les trois régions

Attendre la bonne nouvelle, fleuves et monts aussi attendent
Attendre le rayonnement de l'aurore sur le front de la mère
Attendre que les larmes sèchent, que les rochers se réjouissent
Attendre la nourriture et les vêtements pour les enfants sans domicile
Attendre la réunification du pays pour que l'amour fasse exploser les digues

Attendre les sons de clairon qui ramènent les enfants
Attendre que le cœur humain soit vidé de haine
Attendre la nuit sans couvre-feu, le matin ensoleillé
Attendre le parfum du riz qui pousse sous les mains de notre peuple
Attendre l'amour de la patrie, décidé à construire la paix

Attendre les roulements de tambour annonçant la bonne nouvelle dans nos rues, dans nos villages
Attendre le chant de la liberté sortir de la terre
Attendre le renouvellement du feuillage, l'éclosion des fleurs
Attendre de nous voir nous promener dans les rues familières
Attendre de voir le pays rayonner, les yeux de la mère aujourd’hui ne sont pas encore voilés.