Arts : Une nuit dans la cour royale

Le Tuông, ou théâtre classique vietnamien, est une forme de théâtre basé sur les paroles, la musique, le chant, la danse et les costumes. Mais les paroles sont prépondérantes, ce qui pose un réel problème lorsqu’il s’agit de s’adresser à un public étranger et que la barrière de la langue se dresse comme un obstacle.
Alors qu’est-ce qu’a fait le Théâtre national de Tuông pour résoudre cette question? Il a monté un spectacle interactif intitulé "Une nuit dans la cour royale" spécialement destiné aux touristes étrangers. Il se tient tous les lundis, jeudis et dimanches soirs au Théâtre Hông Hà, à Hanoi.
Le programme se compose de deux parties. La première présente le Tuông: les costumes, les accessoires, le maquillage... Grâce à cela, le public peut contempler le maquillage des personnages comme le roi, la reine, les mandarins et soldats ...

La seconde partie comprend des spectacles de Tuông avec des numéros célèbres comme la danse du drapeau, la danse du lion, la danse "La licorne donne au monde un petit", la danse "Liêm Cuong apprivoise un cheval", "Le vieux mari portant sa femme sur son dos pour aller voir la fête",... Les dialogues sont traduits en anglais pour aider les visiteurs étrangers à saisir le contenu du programme.

Un artiste se maquille pour jouer le rôle de roi.

Préparation des accessoires avant le spectacle. 

Ces accessoires sont souvent utilisés dans les pièces classiques du Tuông.

Salle d’exposition des costumes au Théâtre Hông Hà. 

Masques de Tuông.

A côté de la scène a été créé un espace d'exposition des costumes et accessoires du Tuông pour aider les visiteurs à mieux comprendre cet art.

La pièce "Cinq variables" plaît particulièrement à ce public cosmopolite. On y voit Xuân Trân, la fille de l’insurgé Lê Loi (1384 - 1433), qui se déguise cinq fois pour passer l'encerclement de l'envahisseur Ming. Cinq fois en utilisant les costumes, la voix de cinq personnages différents : un jeune gardien de buffle, une jeune fille folle, un bûcheron, un mendiant lépreux, un diseur de bonne aventure ...

L’extrait "Hô Nguyêt Cô se transforme en renard" captive les spectateurs par la combinaison du théâtre, de la danse, de la musique.

Le Programme "Une nuit dans la cour royale" fait revivre la vie aux palais sous les Nguyên.

Le spectacle permet aux spectateurs étrangers de mieux comprendre la vie à la cour royale.

La reine et le prince saluant le roi.

Danse du drapeau.

Les mouvements de danse du galop, dans la pièce "Liêm Cuong apprivoise un cheval".

Une scène de la pièce "Le vieux mari portant sur son dos sa femme pour aller voir le festival".

Les artistes saluant le public après le spectacle. 

La danse dans la pièce "Liêm Cuong apprivoise un cheval" est considérée comme exemplaire. Avec un fouet à cheval et des mouvements de danse très stylisés, l'artiste est capable de restituer à la fois la posture caractéristique du cavalier et l’apprivoisement d’un cheval furieux.




Source : VNP