Chanson : Tiến thoái lưỡng nan

Bonjour TLM,

Situation sans issue

"Tiến thoái lưỡng nan", Trịnh Công Sơn

Situation sans issue, aller ou venir également ardu
Autrefois la vie était dure, situation sans issue
Les nuages s’étalent partout jusqu’au lointain horizon
L’or du soleil au soir doucement se dilue devant la maison

Situation sans issue, également ardu de partir ou rentrer
Autrefois la vie était dure, comment savoir où aller !
Par où la fin du passage ? Et le bout du ciel, de quel côté ?
Assis le regard dans le lointain, le sommeil je veux trouver
Assis le regard dans le lointain, je cherche à me retrouver...

Situation sans issue, également ardu de partir ou rentrer
La dure vie d’aujourd’hui, c’est… une goutte de vacuité !

Traduit par Léon Remacle