Voyage 2011

Bonjour TLM,

C’est notre dernier jour et dernière nuit en France, départ demain matin pour CDG, nous nous envolerons ensuite à 14h00 pour Hanoï.

Tout est prêt, valises, visas, passeports, lectures, pharmacie et cadeaux, nous rêvons aux bons moments qui nous attendent.

Je publierais les articles du voyage sur mon blog à mon retour.

Mes lectures de voyage :

Good Bye France, Hello Vietnam !!!

Chanson : Chiều trên quê hương tôi

Bonjour TLM,

Ce matin :

Le soir sur mon pays

"Chiều trên quê hương tôi", Trịnh Công Sơn

Le soir sur mon pays
Parfois ici un coin de ciel trempé de pluie
Parfois là-bas une colline de pins ensoleillée,
Ou une berge au loin dans la brume noyée

Le soir sur mon pays
Le soleil s’étale sur les tuiles au tons jeunes et frais
Pour la saison nouvelle le vent viendra annoncer
Une interminable pluie ou un long temps ensoleillé

Le soir sur mon pays
Il existe pour tous des endroits privés
Des chemins pour couples enlacés
Des coins de rue remplis de gaîté
Sur les feuilles des gouttes de soir ressemblant
A des yeux rieurs dans le crépuscule pâlissant

Le soir sur mon pays
Le soleil se referme et nous dit à demain
Laissant à l’horizon des traces or et carmin
Par ci et par là résonnent des bruits de pas
Le soir s’en va mais laisse ici bas
Un fourneau rougeoyant dans le lointain

Le soir sur mon pays
Le vent, d’un lointain littoral, vient visiter
La montagne prend parfois un étrange ton violet
Le soleil, lèvres du crépuscule, sur la ville est posé

Le soir sur mon pays
Tant d’espoirs se sont enfuis déjà
Toi seule le monde s’en souviendra
L’image de notre pays à jamais demeurera.

Traduit par Léon Remacle

Message de jean-Pierre

Bonjour TLM,

Vietnam : Enfants du Nord 3

Chanson : Tiến thoái lưỡng nan

Bonjour TLM,

Situation sans issue

"Tiến thoái lưỡng nan", Trịnh Công Sơn

Situation sans issue, aller ou venir également ardu
Autrefois la vie était dure, situation sans issue
Les nuages s’étalent partout jusqu’au lointain horizon
L’or du soleil au soir doucement se dilue devant la maison

Situation sans issue, également ardu de partir ou rentrer
Autrefois la vie était dure, comment savoir où aller !
Par où la fin du passage ? Et le bout du ciel, de quel côté ?
Assis le regard dans le lointain, le sommeil je veux trouver
Assis le regard dans le lointain, je cherche à me retrouver...

Situation sans issue, également ardu de partir ou rentrer
La dure vie d’aujourd’hui, c’est… une goutte de vacuité !

Traduit par Léon Remacle

Voyage 2011

Bonjour TLM,

Nous avons les visas pour la Chine, les dernières démarches administratives terminées, il nous reste à acheter les cadeaux manquants et à ne rien oublier.

Ces derniers préparatifs se font sans hâte, dans la sérénité.

Nous savons que de belles surprises nous attendent, des rencontres, des émotions et un bon Chả Cá à notre arrivée à Hanoï.

Que de bonheurs en perspective !!!

Mais surtout le bonheur d'être bientôt au Vietnam et au Yunnan, le bonheur de partager quelques instants, le bonheur de partager, tout simplement.

Bientôt,
Des rencontres
Des sourires
Des larmes
Larmes de joie

Les larmes du bonheur

Message de Jean-Pierre

Vietnam : Enfants du Nord 2