Chanson : Đây Thôn Vỹ Dạ

Bonjour TLM,

Ce matin :

Le hameau Thôn Vỹ

Đây Thôn Vỹ Dạ

Pourquoi au hameau Thôn Vỹ ne reviens-tu pas,
Contempler les aréquiers sous le soleil naissant matinal.
Les jardins aux végétations luxuriantes d'un vert de jade,
Les feuilles de latanier cachent le visage gracieux ovale.

Le vent poursuit sa course, et leur propre vol les nues,
Le cours d'eau mélancolique, les fleurs de maïs frémissantes.
La barque ancrée à l'embarcadère de la Rivière Lune,
Puisse-t-elle amener à temps le Bel Astre à la nuit tombante ?

Je rêve de toi, au loin perdu, au loin perdu
Ma robe toute blanche éblouissant la vue.
Car ici dans la brume, floues les silhouettes sont devenues,
Qui peut savoir combien est profond mon amour à nu …

Message de Jean-Pierre

Des nouvelles de Duyen : Le retour à la maison

A mes amis

A mes amis de Sigean, Nantes, Marseille, Hanoï et HCMV

Un jour d’automne, le Vietnam est entré dans mon cœur
Ce jour d’automne le Vietnam a changé ma vie
Il a changé ma vision du bonheur
M’a fait découvrir des amis

Comme le Vietnam, ils sont entrés dans mon cœur
Comme le Vietnam, ils ont changé ma vie
Changé ma vision du bonheur
Créé cette amitié qui nous lie

Il n’y a pas un jour
Sans que je pense à mes amis
Pas un jour
Sans que je nous imagine réunis

Ils sont si loin de moi
J’ai tellement besoin de leurs sourires
Besoin de leurs rires
Besoin d’eux près de moi

Ils font partie de ma vie
L’amitié qui nous unis
Est sincère et fidèle
Elle me donne des ailes

A leur côté, la vie j’apprécie
Chaque instant est source de bonheur
A leur côté, j’oublie mes douleurs
Ils enrichissent ma vie

Je ne suis riche que de mes amis
De leur amitié, je les remercie
On ne se dit jamais assez qu’on s’aime
Alors, je vous le dis mes amis
Je vous aime

Chanson : Bèo Dạt Mây Trôi

Bonjour TLM,

Ce matin :

Fougères flottent, nuages errent

Bèo Dạt Mây Trôi, traduit par Léa

Les fougères flottent, les nuages errent,
Chéri qui es loin, j'attends ton retour.
Les fougères flottent, les nuages errent,
Les oiseaux chantent, les poissons nagent,
*Emmenant vers toi… un, deux, trois… messages d’attente et d’amour,
Pourquoi aucune ombre de toi ?

Un croissant s’accroche dans le ciel toute la nuit,
La lune a chu à hauteur de tête, oh chéri
Combien tu me manques !
La rosée tombe, la nuit décline, la lune s'en va,
La branche de bambou suspendue à l'entrée
Se balance dans le vent, je continue à attendre,
Pourquoi aucune ombre de toi ?

Mes regards vont chaque jour là-bas,
Oh chéri, je t'attends toujours, à m'épuiser.
Combien je guette tes nouvelles !
Les étoiles tombent, les fleurs se fanent,
Celui qui est parti loin là-bas,
Pense-t-il à celle qui s'assoit regarder des ailes sauvages ?
Pourquoi aucune ombre de toi ?

Mes pensées vont chaque nuit à toi,
Oh chéri, je t’attends ainsi, à dépérir.
Combien tu me manques !
Oiseaux, transmettez-lui mon petit message :
Celui qui est parti loin là-bas,
Pense-t-il à celle qui s'assoit regarder des ailes sauvages ?
Pourquoi aucune… aucune ombre de toi ?

Message de Jean-Pierre

Des nouvelles de Duyen : Victoire!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Vidéo que j'aime

Bonjour TLM,

Ce matin :

Message de Jean-Pierre

Des nouvelles de Duyen : Première visite

Vidéo que j'aime

Bonjour TLM,

Ce matin :

EEFF

Communiqué :

L'administration française vient de reconnaitre EEFF d'intérêt général (article 200 et 238 bis du code des impôts). Alors pour nous accompagner encore davantage, vous pouvez devenir membre via le formulaire d'adhésion ci-après :  http://dl.dropbox.com/u/9347288/Souscription_EEFF.pdf ( l'adhésion à l'association et les dons sont déductibles de vos impôts à 60% ).

A très bientôt. L'équipe des Enfants d'En Face - France

Chanson : Thương một người

Bonjour TLM,

Ce matin :

Penser à quelqu'un

"Thương một người", Trinh Cong Son. Traduit par Léon Remacle.

Je pense à toi qui rentre par une sombre allée

Sur tes lèvres perle la rosée

Je pense à toi à l’existence amère

Froidement des étoiles tombe la lumière

Je pense à toi qui rentre par une sombre allée

En abondance les feuilles sont tombées

Je pense à toi qui sourit sans parler

Sur tes épaules les feuilles posent un timide baiser

Je pense à ton sourire léger

Et à ta chevelure déliée

L’automne sur tes lèvres s’est fané

Chaque nuit en passant par la sombre allée

Tes pas silencieusement parlaient

En silence j’écoute le vent dans cette nuit

Redoutant que tes épaules ne soient transies

Des épaules comme du blanc papier

Je crains d’y voir tout mon amour se vider

Je pense à toi qui rentre dans ton quartier déserté

Un clair de lune manque cette nuit

Tes épaules amaigries sont trempées

Sans doute dois-tu être toute transie

Je pense à toi tout de blanc vêtue

Comme une lumière d’étoile filante je t’ai vue

Je pense à toi riante dans le jour ensoleillé

En hésitant les nuages se sont dispersés.

Message de Jean-Pierre

Une autre belle histoire est en marche : Duyen