mercredi 30 novembre 2011

Chanson : Hoa Sữa

Bonjour TLM,

Ce matin, une chanson découverte sur le blog de Jean-Pierre :




Les alstonias

Je t’attendais…
Comme les fleurs attendent le soleil
Comme le vent cherche le filao
Comme le ciel attend les nuages blancs
Je t’attendais

Sur nos routes habituelles
Le chant de quelqu’un m’émeut
On baigne dans le parfum envoûtant de l’alstonia
Les souvenirs d’autrefois subsistent quelque part
Les amis partagent
Les sentiers, les alstonias sentent fortement dans les rues le soir

Peut-être m’as tu oubliée… 
Peut-être m’as tu oubliée…


Traduction: Hien guide francophone de Vietlanddiscovery



dimanche 27 novembre 2011

Message de Jean-Pierre

Bonjour TLM,

Le retour de Chi : Chi





samedi 26 novembre 2011

Sapa - Jinping - 17 Septembre 2011

Ce matin, départ de Sapa pour Jinping au Yunnan.

Nous partons tôt, Hien et Jean-Pierre rejoignent directement Hanoi après nous avoir déposé au poste frontière de Lào Cai.


Nous nous séparons de Hien, Jean-Pierre et Huy avec émotion et la certitude de les revoir l’année prochaine.
A l’heure où j’écris ces lignes, c’est en bonne voie…..

Les passages des frontières Vietnamienne et Chinoise se font tranquillement et sans problèmes.

Nous sommes accueillis par Philippe, notre guide, et Zhang, notre chauffeur, un autre voyage commence.

Les paysages et les habitations sont totalement différents de ce nous avons vu au Vietnam.
Autre pays, autres découvertes.

Nous arriverons à Jinping en fin de journée.




Au revoir

Hien
Jean-Pierre
Huy
Vietnam

Ce n’est qu’un au revoir




mercredi 23 novembre 2011

Impressions......

J’étais persuadé que ce voyage allait être fantastique, qu’il nous apporterait joies, bonheurs et émotions, je ne m’étais pas trompé.

Nous avons :

Ressenti une énorme émotion lors des rencontres avec Chi, Duyen et leurs familles.
Adoré la chaleur humaine de Mui et Boï à Vũ Linh et de Luat et Phong à Nghĩa Lộ.
Savouré la joie des enfants de l’école de La Pán Tẩn.
Aimé les chants des enfants d’une école maternelle à Cao Sơn.
Apprécié la gentillesse de Huy, notre chauffeur et l’accueil de son cousin à Lào Cai

Nous avons surtout eu l’immense plaisir de partager l’amitié de Hien et Jean-Pierre, sans eux, ce voyage n'aurait pas eu la même "saveur".

Je les remercie encore pour ces moments inoubliables passés ensemble.

Hẹn gặp lại (à bientôt)
Je n’en doute pas un instant.



lundi 21 novembre 2011

Sapa - 16 Septembre 2011

Aujourd’hui, balades à Sapa.

J’ai lu beaucoup de choses désagréables sur Sapa, en particulier le harcèlement des vendeuses.

Nous n’en avons subit aucun, je continue de penser que l’on reçoit ce que l’on donne, quoi de plus beau qu’un sourire lorsqu’il vous est rendu.



Des sourires
Des cascades
Quelques cochons
Des étales
De beaux paysages

Sapa



Cao Sơn - Sapa - 15 Septembre 2011

Départ pour Sapa ce matin.

En chemin, nous nous arrêtons au marché Lùng Khấu Nhìn, c’est une grosse déception, il y a encore plus de produit chinois qu’à Cao Sơn.

Il n'y avait vraiment pas grand chose à photographier ni à voir.

Arrivés à Lào Cai, nous sommes invités à boire un café chez un cousin de Huy, notre chauffeur.

L’invitation à boire un café se transforme en invitation à déjeuner.
Un déjeuner un peu particulier…………….au whisky.

Je dois avouer que je ne souviens plus très bien des paysages entre Lào Cai et Sapa.

Demain, balades à Sapa.


Un cousin
Un café
Un déjeuner

Un mal de crâne



jeudi 17 novembre 2011

Message de Jean-Pierre

Duyen en visite à Hanoi : ici


Cao Sơn - 14 Septembre 2011

Ce matin, nous partons à pied au marché de Cao Sơn.

Le marché nous à un peu déçus, on y trouve beaucoup trop de produits chinois.

Nous avons réussi à trouver un porte-bébé pour une amie Française, à part cela, rien de bien intéressant.

Nous sommes partis ensuite rendre une petite visite à une école maternelle.

Les enfants ont chanté quelques chansons, c’est l'un des plus beaux moments que nous ayons passé au Vietnam.

Après le déjeuner, nous avons fait une belle promenade aux alentours de Cao Sơn.



Un marché
Des enfants qui chantent
De beaux paysages
De belles rencontres

Que demander de plus !!!



mardi 15 novembre 2011

Cao Sơn - 13 Septembre 2011

Aujourd’hui, une belle balade dans les envions de Cao Sơn et visite de l’école primaire de La Pán Tẩn

La balade :


L'école :

EEFF a rénové les dortoirs et le réfectoire de l’école, nous sommes fières d’y avoir participé.
Les enfants mangent et dorment au chaud, ils sont plus nombreux à être scolarisés, le but est atteint.


Leurs sourires me manquent.

Les enfants
Heureux
De leur dortoir
De leur réfectoire

Heureux, tout simplement !!!



samedi 12 novembre 2011

Than Uyên - Cao Sơn - 12 Septembre 2011

Aujourd’hui, nous rencontrons Duyen et sa famille à Dương Quỳ, nous verrons de magnifiques paysages entre Than Uyên et Cao Sơn.

Than Uyên - Cao Sơn :


Dương Quỳ :

Nous rencontrons enfin Duyen, l’émotion est au rendez-vous, ces moments passés ensemble nous comblent de joie.

Joie de voir dans les yeux de ses parents, des larmes de bonheur et leur fille rayonnante de vitalité et heureuse.

Malgré plus d’un mois d’absence à son école pour l’intervention chirurgicale, Duyen a eu le prix d’excellence.

Son futur métier, médecin pour opérer les enfants qui souffre des mêmes affections cardiaques qu’elle.

Une vocation est née, nous y participons, nous sommes tout simplement heureux !!!


Duyen
Larmes de joie
Larmes de bonheur

Que tes rêves se réalisent !!!



vendredi 11 novembre 2011

Message

Bonjour TLM,

Un site que j'aime beaucoup : http://www.mon-ludo.fr/drole-de-trip/episodes/view/asie/vietnam/la-cuisine-de-co-bai


mercredi 9 novembre 2011

Nghĩa Lộ - Than Uyên - 11 Septembre 2011

Aujourd’hui, nous partons pour Than Uyên, ville étape avant de rencontrer Duyen et sa famille demain à Văn Bàn.

Mais avant, il faut nous séparer de Luat et Phong, moments difficiles tant nous avons apprécié leur gentillesse et leur hospitalité.

Peu avant le départ, vers 9h00, le père de Luat m’offre un verre d’alcool de riz, offrande que je n’ai pas pu refuser, évidement.

Au programme, de superbes paysages, le marché de Thu Lê et une balade dans les rizières à Than Uyên.



Luat
Phong

Des paysages
Un marché
Des visages
Une belle balade

Nos cœurs ensoleillés !!!


lundi 7 novembre 2011

Nghĩa Lộ - 10 Septembre 2011

Au programme aujourd’hui, promenade dans les villages H'mông le matin et balade à vélo l’après-midi.

La pluie s’est invitée ce matin, nous partons quand même accompagnés de Hien et Luat.

Au cours de cette journée, en dehors des paysages magnifiques, nous avons fait des rencontres fantastiques.

La chaleur, l’accueil et la générosité des personnes qui ont croisés notre route, resterons à jamais dans nos mémoires.




Nous avons longuement discuté avec Luat et Phong au cours du dîner, le sentiment de faire partie de la famille n’est pas un vain mot, nous l’avons vérifié une fois de plus.


La pluie
Des rencontres
Des rires
Des sourires
Des vers blancs grillés

Luat et Phong

Quoi demander de plus !!!

dimanche 6 novembre 2011

Nghĩa Lộ - 9 Septembre 2011

Dans la matinée, après avoir quitté Boï et Mui avec regret, nous partons à Nghĩa Lộ où nous seront hébergés chez Luat et Phong de l’ethnie des Thaï blancs.

Là encore, l’accueil fut des plus chaleureux.



Une fois installés et le déjeuner pris, nous sommes allés nous balader dans les rizières en compagnie de Hien.

A la fin du repas Phong nous a chanté une chanson Thaï, le son n’est pas très bon, mais sa voix est si belle que je l’ai mise dans la vidéo.




Une belle balade
De bons repas
Une belle voix

Une belle journée de plus !!!



vendredi 4 novembre 2011

Vũ Linh - 8 Septembre 2011

Nous sommes donc installés chez Boï et Mui.

Nous avons eu le sentiment de faire partie de la famille tant leur gentillesse et leurs attentions furent naturelles et chaleureuses.





Ce matin, nous partons vers 8h00 avec Hien et Mui faire une balade.

Nous devons être de retour vers midi, il y a un mariage et nous espérons pouvoir faire quelques photos.

Une fois rentrés, nous partons à pied au mariage accompagnés de Mui, Hien et Jean-Pierre. 

Arrivés sur place, la préparation de la mariée et des demoiselles d'honneur a commencé.

Ce sont les derniers instants de la mariée avant son départ pour sa nouvelle famille.

Nous sommes autorisés à filmer cette dernière partie du mariage, un privilège et un pur moment de bonheur !!!

L'après-midi, Boï nous fait faire une jolie croisière sur le lac Thác Bà. 






C'est notre dernière nuit à Vũ Linh, au cours du repas, Boï me demande de porter sa tenue de Chaman.



Il nous demande ensuite de revêtir une tenue Dao pantalon blanc.
Un autre moment de bonheur !!!


Boï 
Mui
Un mariage
Le lac Thác Bà

Une belle journée !!!
Une très belle journée !!!



mercredi 2 novembre 2011

Hanoï - Vũ Linh - 7 Septembre 2011

Départ pour Đá Quý aujourd’hui, nous allons enfin pouvoir voir Chi et sa famille.

Arrivés en début d’après-midi, ce n’est pas sans émotion que nous sommes accueillis par Chi et sa mère.

Nous avons passé un merveilleux moment à discuter de Chi et de la vie de sa famille.

Nous repartons avec la fierté d’avoir modestement contribué à la guérison de Chi et à la joie retrouvée des siens, malgré les difficultés qu’ils peuvent vivre.










Nous partons donc à Vũ Linh où nous serons hébergés chez Boï. 











Chi
Petite fille pleine de vie
Que ta vie soit belle !!!


mardi 1 novembre 2011

Message

Bonjour TLM,

Je viens d'apprendre une triste nouvelle, un ami est parti.



Quê Hương Tuổi Thơ Tôi

Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre,
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi.
Đường lang quanh co, sông thu êm đềm,
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng.

Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy,
Tiếng tu hú gọi thấy nhớ biết bao.
Tôi xa quê hương bao năm tháng qua,
Nhưng trong trái tim ko bao giờ xa.

Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè,
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường.
Quê Hương Tuổi Thơ Tôi
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
Biết đâu tìm lại, bít đâu mà tìm.

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi?
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ,
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày.

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi?
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ,
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào.


Salut et merci pour tout ce que tu m'as apporté Anhbe.


Paix à ton âme.